Vargas Llosa și García Márquez, de la prieteni la dușmani (I)

Poate că publicul actual este șocat de terminologia folosită de Vargas Llosa. De ce spuneți că García Márquez comite un „deicid”? Ce legătură are narațiunea cu uciderea lui Dumnezeu?
0
181

Toate operele lui Mario Vargas Llosa au fost reeditate de mai multe ori. Cu excepția uneia: „García Márquez: Istoria unui deicid”.  

De la apariția sa în 1971, acest studiu monumental despre scriitorul columbian nu a mai fost publicat, cu excepția lucrărilor complete ale peruvianului. Motivul era evident: spectaculoasa ruptură personală dintre cei doi romancieri, care au trecut de la o prietenie strânsă la a nu-si mai vorbi.

Încercările de a realiza reconcilierea lor au eșuat lamentabil

 

Datorită acestei combinații de circumstanțe, recenta apariție a cărții în Alfaguara este un eveniment editorial. De acum înainte, oricine dorește să pună mâna pe un exemplar al primei ediții nu va mai fi nevoit să plătească minim 120 de euro într-o librărie second-hand. 


Vargas Llosa este cunoscut, mai ales, pentru ficțiunea sa, de la “Orașul și câinii” (1962) la “Conversație în catedrală” (1969) sau “Mătușa Julia și scriitorul” (1977), printre multe altele.  

Dar și-a dedicat eforturi continue și criticii literare, mereu atent la aspectele teoretice ale meșteșugului scrisului. Din această preocupare au apărut cărți despre unii dintre autorii pe care îi admiră, precum Gustave Flaubert, Víctor Hugo sau Juan Carlos Onetti. “Istoria unui deicidid”, teza cu care și-a luat doctoratul la Universitatea Complutense din Madrid, a fost primul titlu care a consacrat disecării operei unui alt romancier, în speță “Un veac de singuratate”, un clasic care devastase graficele de vânzări cu câțiva ani mai devreme. 

Contactul lui cu García Márquez începuse printr-o scrisoare. Când în cele din urmă l-a întâlnit personal, cei doi au dat seama și au devenit imediat prieteni apropiați. Vedete media, precum și maeștri ai cuvântului, ei au reprezentat cea mai vizibilă față a boom-ului, adică a ascensiunii la nivel mondial a narațiunii hispano-americane din anii șaizeci. Atât unul, cât și celălalt au expus o ambiție literară nelimitată, care i-a împins să construiască universuri puternice prin „romanul total”. Ei au coincis și cu același angajament față de stânga și o simpatie comună față de Revoluția cubaneză. 

Poate că publicul actual este șocat de terminologia folosită de Vargas Llosa. De ce spuneți că García Márquez comite un „deicid”? Ce legătură are narațiunea cu uciderea lui Dumnezeu? În linia unor autori anteriori, precum Albert Camus, peruanul concepe actul de a scrie ca un act de insurecție. Romancierul, nemulțumit de viața de zi cu zi, inventează o lume proprie în care îl înlocuiește pe Dumnezeu ca forță creatoare. 

Two giants reunited: Mario Vargas Llosa and Gabriel García Márquez | PRO IQRA NEWS

 Vargas Llosa vs Garcia Marquez, Sursa foto: Proiqra.com

 

 Pentru a-și atinge scopul, trebuia mai întâi să lucreze artistic cu materialele pe care i le oferă realitatea, pe care le putea deforma după bunul plac, adăugând fantezie evenimentelor.

Vargas Llosa își expune aici cunoscuta sa teorie a „demonilor”, motive recurente în opera unui romancier care poate să constituie obsesiile sale. Ei sunt oamenii, evenimentele, visele sau miturile care au contribuit la supărarea lui pe lume.

„Istoria unui deicid” oferă multe exemple despre modul în care García Márquez și-a reelaborat propriile cunoștințe și experiențe. Astfel, locul său de naștere, Aracataca, a fost transformat în Macondo, orașul mitic care apăruse deja în lucrările anterioare ale autorului, precum „La Hojarasca” – „Frunze uscate”.

Fondatorul său, José Arcadio Buendía, ucide un bărbat, la fel ca bunicul scriitorului în viața reală. Mai târziu, când îl vom găsi izolat de lume pentru a se concentra asupra invențiilor sale geniale, cum ar fi o metodă de extragere a aurului, ne vom aminti inevitabil de încăpățânarea sau constanța propriului său creator. 

Articol tradus și adaptat din publicația LaVanguardia.com

Va urma

Leave a reply